« Esther » « 7 » : « 7 »

וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 20351Le roi s’était dans sa colère, levé du festin pour gagner le parc du palais, tandis qu’Aman se redressa pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait que sa perte était résolue par le roi.

/wᵉ ha-m-mélex qām ba ḥămātṓ mi-m-mištḗ ha-y-yáyin ʾel ginnát ha-b-bītā́n wᵉ hāmā́n ʿāmád lᵉ vaqqḗš ʿal nafšṓ mē ʾestḗr ha-m-malkā́ kī rāʾā́ kī xālᵉtā́ ʾēlā́w hā rāʿā́ mē ʾēt ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mištḗ
    2. drinking
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ginnát
    2. garden
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bītā́n
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xālᵉtā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »