« Esther » « 6 » : « 6 »

וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃

·Debug: verse number 20336Aman étant entré, le roi lui dit: « Que convient-il de faire pour l’homme que le roi désire honorer? » Et Aman de se dire à part soi: « Est-il quelqu’un à qui le roi tienne à rendre plus d’honneurs qu’à moi-même? »

/wa-y-yāvō hāmā́n wa-y-yṓmer lō ha-m-mélex ma la ʿăśōt bā ʾīš ʾăšer ha-m-mélex ḥāfḗṣ bi yqārṓ wa-y-yṓmer hāmā́n bᵉ libbṓ lᵉ mī yaḥpṓṣ ha-m-mélex la ʿăśōt yᵉqār yōtḗr mimménnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvō
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yqārṓ
    2. preciousness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaḥpṓṣ
    2. desire
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. yᵉqār
    2. preciousness
    3. n m sg abs
    1. yōtḗr
    2. rest
    3. adv m sg abs
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »