« Esther » « 5 » : « 9 »

וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃

·Debug: verse number 20325Ce jour-là Aman se retira, joyeux et le cœur content mais quand Aman vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne bougeait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

/wa-y-yēṣḗ hāmā́n ba -y-yōm ha hū śāmḗaḥ wᵉ ṭōv lēv wᵉ xi rᵉʾōt hāmā́n ʾet mordŏxáy bᵉ šáʿar ha-m-mélex wᵉ lō qām wᵉ lō zāʿ mimménnū wa-y-yimmālḗ hāmā́n ʿal mordŏxáy ḥēmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. śāmḗaḥ
    2. joyful
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāʿ
    2. tremble
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmālḗ
    2. be full
    3. v √ni wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »