« Ecclesiastes » « 12 » : « 3 »

בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃

·Debug: verse number 20228C’est le moment où fléchissent les gardiens de la maison, où se tordent les lutteurs vigoureux, où les meunières, devenues rares, restent oisives, et où celles qui regardent par les lucarnes voient trouble;

/ba -y-yōm še-y-yāzúʿū šōmᵉrḗ ha-b-báyit wᵉ hitʿawwᵉtū ʾanšḗ he ḥā́yil ū vāṭᵉlū́ ha-ṭ-ṭṓḥănōt kī miʿḗṭū wᵉ ḥāšᵉxū́ hā rōʾṓt bā ʾărubbṓt /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yāzúʿū
    2. tremble
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitʿawwᵉtū
    2. be crooked
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥā́yil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāṭᵉlū́
    2. cease working
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭṓḥănōt
    2. molar teeth
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. miʿḗṭū
    2. be little
    3. v √pi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāšᵉxū́
    2. be dark
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōʾṓt
    2. see
    3. v √qal part f pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾărubbṓt
    2. hole
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »