« Ecclesiastes » « 9 » : « 2 »

הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃

·Debug: verse number 20179Tous sont soumis à des accidents pareils; un même sort attend le juste et le méchant, l’homme bon et pur et l’impur, celui qui sacrifie et celui qui ne sacrifie point; l’homme de bien est comme le pécheur, celui qui prête des serments comme celui qui craint de jurer.

/ha-k-kōl ka ʾăšer la -k-kōl miqré ʾeḥā́d la -ṣ-ṣaddī́q wᵉ lā rāšā́ʿ la -ṭ-ṭōv wᵉ la -ṭ-ṭāhṓr wᵉ la -ṭ-ṭāmḗ wᵉ la -z-zōvḗaḥ wᵉ la ʾăšer ʾēnénnū zōvḗaḥ ka -ṭ-ṭōv ka ḥōṭé ha-n-nišbā́ʿ ka ʾăšer šᵉvūʿā́ yārḗ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. miqré
    2. accident
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāhṓr
    2. pure
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. -z-zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōṭé
    2. miss
    3. n √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišbā́ʿ
    2. swear
    3. n √ni part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉvūʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »