« Ecclesiastes » « 9 » : « 1 »

כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 20178Tout cela, je l’ai noté dans mon esprit et cherché à le tirer au clair: les justes, les sages et ce qu’ils font sont dans la main de Dieu; les hommes ne se rendent compte ni de l’amour ni de la haine; tout leur échappe.

/kī ʾet kol ze nātáttī ʾel libbī́ wᵉ lā vūr ʾet kol ze ʾăšer ha-ṣ-ṣaddīqī́m wᵉ ha ḥăxāmī́m wa ʿăvādēhém bᵉ yad hā ʾĕlōhī́m gam ʾahăvā́ gam śinʾā́ ʾēn yōdḗaʿ hā ʾādā́m ha-k-kōl li fᵉnēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vūr
    2. purge
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddīqī́m
    2. just
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādēhém
    2. work
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. śinʾā́
    2. hatred
    3. n f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »