« Ecclesiastes » « 8 » : « 15 »

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

·Debug: verse number 20175Aussi ai-je prôné la joie, puisque rien n’est bon pour l’homme sous le soleil comme de manger, de boire et de se réjouir; c’est là ce qui lui demeure fidèle au milieu de ses peines, tout le long de la vie que Dieu lui a octroyée sous le soleil.

/wᵉ šibbaḥtī ʾănī ʾet ha-ś-śimḥā́ ʾăšer ʾēn ṭōv lā ʾādā́m táḥat ha-š-šémeš kī ʾim le ʾĕxōl wᵉ li šᵉttōt wᵉ li śᵉmōaḥ wᵉ hū yilwénnū va ʿămālṓ yᵉmē ḥayyā́w ʾăšer nā́tan lō hā ʾĕlōhī́m táḥat ha-š-šā́meš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šibbaḥtī
    2. praise
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉmōaḥ
    2. rejoice
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yilwénnū
    2. accompany
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyā́w
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »