« Ecclesiastes » « 7 » : « 16 »

אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃

·Debug: verse number 20147Ne sois pas juste à l’excès, ne sois pas sage plus qu’il ne faut; pourquoi t’exposer à la ruine?

/ʾal tᵉhī ṣaddīq harbḗ wᵉ ʾal titḥakkám yōtḗr lā́mmā tiššōmḗm /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ṣaddīq
    2. just
    3. a m sg abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. titḥakkám
    2. be wise
    3. v √hit imperf II m sg
    1. yōtḗr
    2. rest
    3. adv m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tiššōmḗm
    2. be desolate
    3. v √hit imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »