« Ecclesiastes » « 4 » : « 6 »

ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

·Debug: verse number 20089Plutôt une simple poignée dans le calme, que d’avoir les mains pleines en peinant et en courant après le vent.

/ṭōv mᵉlō xaf nā́ḥat mi-m-mᵉlō ḥofnáyim ʿāmā́l ū rᵉʿūt rūaḥ /

Gloss translation

    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. nā́ḥat
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. ḥofnáyim
    2. hollow
    3. n m 2 abs
    1. ʿāmā́l
    2. labour
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʿūt
    2. longing
    3. n f sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »