« Exodus » « 18 » : « 2 »

וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 2002Alors Jéthro, beau-père de Moïse, emmena Séphora, épouse de Moïse, qui la lui avait renvoyée.

/wa-y-yiqqáḥ yitrṓ ḥōtḗn mōšé ʾet ṣippōrā́ ʾḗšet mōšé ʾaḥár šillūḥéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. yitrṓ
    2. Jethro
    3. pn m sg abs
    1. ḥōtḗn
    2. be father-in-law
    3. n √qal part m sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣippōrā́
    2. Zipporah
    3. pn f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. šillūḥéhā
    2. act of sending
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »