« Lamentations » « 5 » : « 22 »

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
[השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם]

·Debug: verse number 20017Se peut-il que tu nous aies complètement rejetés et que tu nourrisses contre nous une colère inexorable? Ramène-nous vers toi, ô Éternel, nous voulons te revenir; renouvelle pour nous les jours d’autrefois.

/kī ʾim māʾṓs mᵉʾastā́nū qāṣáftā ʿālḗnū ʿad mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. māʾṓs
    2. retract
    3. adv √qal infabs abs
    1. mᵉʾastā́nū
    2. retract
    3. v √qal perf II m sg + I pl
    1. qāṣáftā
    2. be angry
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »