« Lamentations » « 5 » : « 21 »

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

·Debug: verse number 20016Ramène-nous vers toi, ô Éternel, nous voulons te revenir; renouvelle pour nous les jours d’autrefois.

/hăšīvḗnū ʾădōnāy ʾēléxā *wᵉ *nāšū́vā ḥaddḗš yāmḗnū kᵉ qédem /

Gloss translation

    1. hăšīvḗnū
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *nāšū́vā
    2. return
    3. v √qal imperf I pl
    1. ḥaddḗš
    2. be new
    3. v √pi imp! II m sg
    1. yāmḗnū
    2. day
    3. n m pl abs + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »