« 1 Samuel » « 5 » : « 7 »

וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 7243Ce que voyant, les gens d’Asdod dirent: "L’arche du Dieu d’Israël ne peut rester au milieu de nous, car il nous fait sentir trop durement sa puissance, à nous et à notre dieu Dagon."

/wa-y-yirʾū́ ʾanšḗ ʾašdṓd kī xēn wᵉ ʾāmᵉrū́ lō yēšḗv ʾărōn ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʿimmā́nū kī qāšᵉtā́ yādṓ ʿālḗnū wᵉ ʿal dāgṓn ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ʾašdṓd
    2. Ashdod
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qāšᵉtā́
    2. be hard
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »