« 1 Samuel » « 22 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃

·Debug: verse number 7717Et Saül dit: "Ecoute, fils d’Ahitoub!" Il répondit: "Je suis prêt, Seigneur."

/wa-y-yṓmer šāʾū́l šᵉmaʿ nā ben ʾăḥīṭū́v wa-y-yṓmer hinnī́ ʾădōnī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăḥīṭū́v
    2. Ahitub
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »