« 1 Samuel » « 2 » : « 9 »

רַגְלֵ֤י חסידו [חֲסִידָיו֙] יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃

·Debug: verse number 7166Il veille sur les pas de ses adorateurs, tandis que les impies périssent dans les ténèbres, car ce n’est pas la force qui fait le vainqueur.

/raglḗ *ḥăsīdāw yišmṓr ū rᵉšāʿī́m ba ḥṓšex yiddā́mmū kī lō vᵉ xōaḥ yigbar ʾīš /

Gloss translation

    1. raglḗ
    2. foot
    3. n f 2 con
    1. *ḥăsīdāw
    2. loyal
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. yiddā́mmū
    2. rest
    3. v √ni imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. yigbar
    2. be superior
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »