« 1 Samuel » « 17 » : « 31 »

וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃

·Debug: verse number 7566Les propos de David ayant été propagés, on les répéta devant Saül, qui le fit venir.

/wa-y-yᵉššā́mᵉʿū ha-d-dᵉvārī́m ʾăšer dibbér dāwíd wa-y-yaggídū li fᵉnē šāʾū́l wa-y-yiqqāḥḗhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yᵉššā́mᵉʿū
    2. hear
    3. v √ni wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggídū
    2. report
    3. v √hi wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāḥḗhū
    2. take
    3. v √qal wy III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »