« 1 Kings » « 8 » : « 43 »

אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כָּל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

·Debug: verse number 8946toi, tu l’entendras du ciel, ton auguste résidence, et tu exauceras les vœux que t’adressera l’étranger, afin que tous les peuples du monde connaissent ton nom, qu’ils te révèrent comme ton peuple Israël, et qu’ils sachent qu’elle est sous l’invocation da ton nom, cette maison que j’ai bâtie.

/ʾattā́ tišmáʿ ha-š-šāmáyim mᵉxōn šivtéxā wᵉ ʿāśī́tā kᵉ xōl ʾăšer yiqrā́ ʾēléxā ha-n-noxrī́ lᵉmáʿan yēdᵉʿūn kol ʿammḗ hā ʾā́reṣ ʾet šᵉméxā lᵉ yirʾā́ ʾṓtᵉxā kᵉ ʿammᵉxā́ yiśrāʾḗl wᵉ lā dáʿat kī šimᵉxā́ niqrā́ ʿal ha-b-báyit ha-z-ze ʾăšer bānī́tī /

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mᵉxōn
    2. site
    3. n m sg con
    1. šivtéxā
    2. sit
    3. n √qal infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-noxrī́
    2. foreign
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yēdᵉʿūn
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾṓtᵉxā
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānī́tī
    2. build
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »