« 1 Kings » « 6 » : « 27 »

וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃

·Debug: verse number 8841On plaça les chérubins au milieu de l’enceinte intérieure, les ailes déployées, de manière que l’aile d’un chérubin touchait le mur, celle du second chérubin le mur opposé, et que leurs autres ailes se touchaient aile à aile au milieu de l’enceinte.

/wa-y-yittḗn ʾet ha-k-kᵉrūvī́m bᵉ tōx ha-b-báyit ha-p-pᵉnīmī́ wa-y-yifrᵉśū́ ʾet kanᵉfḗ ha-k-kᵉruvīm wa-t-tiggáʿ kᵉnaf hā ʾeḥā́d ba -q-qīr ū xᵉnaf ha-k-kᵉrūv ha-š-šēnī́ nōgáʿat ba -q-qīr ha-š-šēnī́ wᵉ xanᵉfēhém ʾel tōx ha-b-báyit nōgᵉʿṓt kānā́f ʾel kānā́f /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉnīmī́
    2. inner
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrᵉśū́
    2. spread out
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kanᵉfḗ
    2. wing
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉruvīm
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal wy III f sg
    1. kᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūv
    2. cherub
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. nōgáʿat
    2. touch
    3. v √qal part f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xanᵉfēhém
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. nōgᵉʿṓt
    2. touch
    3. v √qal part f pl abs
    1. kānā́f
    2. wing
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kānā́f
    2. wing
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »