« 1 Kings » « 20 » : « 27 »

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 9353Les enfants d’Israël, ayant été passés en revue et approvisionnés, marchèrent à leur rencontre; ils campèrent vis-à-vis d’eux semblables à deux troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient la contrée.

/ū vᵉnē yiśrāʾḗl hotpāqᵉdū́ wᵉ xolkᵉlū́ wa-y-yēlᵉxū́ li qᵉrātā́m wa-y-yaḥănū́ vᵉnē yiśrāʾḗl negdā́m ki šᵉnē ḥăśifḗ ʿizzī́m wa ʾărām milʾū́ ʾet hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hotpāqᵉdū́
    2. miss
    3. v √hotpa perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xolkᵉlū́
    2. comprehend
    3. v √pu perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātā́m
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥănū́
    2. encamp
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. negdā́m
    2. counterpart
    3. prep m sg abs + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ḥăśifḗ
    2. handful
    3. n m pl con
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. milʾū́
    2. be full
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »