« 1 Chronicles » « 9 » : « 33 »

וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פטירים [פְּטוּרִ֑ים] כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃

·Debug: verse number 21844Tels sont les chantres, chefs de familles lévitiques, demeurant dans les chambres, exemptés [de tout autre service], car jour et nuit ils avaient à faire.

/wᵉ ʾḗlle ha mᵉšōrᵉrīm rāšḗ ʾāvṓt la lᵉwiyyím ba -l-lᵉšāxṓt *pᵉṭūrī́m kī yōmā́m wā láylā ʿălēhém ba -m-mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉšōrᵉrīm
    2. sing
    3. n √pi part m pl abs
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉšāxṓt
    2. hall
    3. n f pl abs
    1. *pᵉṭūrī́m
    2. escape
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »