« 1 Chronicles » « 4 » : « 9 »

וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃

·Debug: verse number 21590Yabêç était le plus considéré de ses frères. C’était sa mère qui lui avait donné le nom de Yabêç, en disant: "Certes, j’ai enfanté avec douleur."

/wa yᵉhī yaʿbḗṣ nixbā́d mē ʾeḥā́w wᵉ ʾimmṓ qārᵉʾā́ šᵉmō yaʿbḗṣ lē ʾmōr kī yāládtī bᵉ ʿṓṣev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿbḗṣ
    2. Jabez
    3. pn sg abs
    1. nixbā́d
    2. be heavy
    3. v √ni part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. qārᵉʾā́
    2. call
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaʿbḗṣ
    2. Jabez
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāládtī
    2. bear
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿṓṣev
    2. pain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »