« 1 Chronicles » « 28 » : « 11 »

וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃

·Debug: verse number 22351David remit alors à son fils Salomon le plan du portique, des bâtisses [du temple], de ses salles de dépôt, de ses chambres supérieures, de ses salles intérieures et de l’enceinte du propitiatoire;

/wa-y-yittḗn dāwī́d li šᵉlōmṓ vᵉnō ʾet tavnī́t hā ʾūlā́m wᵉ ʾet bāttāw wᵉ ganzakkā́w wa ʿăliyyōtā́w wa ḥădārā́w ha-p-pᵉnīmī́m ū vēt ha-k-kappṓret /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tavnī́t
    2. model
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾūlā́m
    2. porch
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāttāw
    2. house
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ganzakkā́w
    2. treasury
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăliyyōtā́w
    2. upper room
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥădārā́w
    2. room
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉnīmī́m
    2. inner
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kappṓret
    2. cover
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »