« 1 Chronicles » « 27 » : « 25 »

וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל (ס) וְעַ֣ל הָֽאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 22331Les trésors du roi étaient administrés par Azmavet, fils d’Adiël; les trésors conservés dans les champs, les villes, les villages et les forts, par Jonathan, fils d’Ouzziahou.

/wᵉ ʿal ʾōṣᵉrṓt ha-m-mélex ʿazmā́wet ben ʿădīʾḗl wᵉ ʿal hā ʾōṣārṓt ba -ś-śādé be ʿārī́m ū va -k-kᵉfārīm ū va -m-migdālṓt yᵉhōnātā́n ben ʿuzziyyā́hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōṣᵉrṓt
    2. supply
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿazmā́wet
    2. Azmaveth
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿădīʾḗl
    2. Adiel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōṣārṓt
    2. supply
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉfārīm
    2. village
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-migdālṓt
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿuzziyyā́hū
    2. Uzziah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »