« 1 Chronicles » « 23 » : « 26 »

וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 22206aussi les Lévites n’auront-ils plus à transporter le tabernacle ni les ustensiles nécessaires à son service."

/wᵉ gam la lᵉwiyyím ʾēn lā śēt ʾet ha-m-miškā́n wᵉ ʾet kol kēlā́w la ʿăvōdātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́n
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōdātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »