« 1 Chronicles » « 22 » : « 12 »

אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 22173Puisse seulement le Seigneur t’inspirer esprit et sagesse en te mettant à la tête d’Israël, afin que tu observes la Loi de l’Éternel, ton Dieu!

/ʾax yítten-l-lᵉxā ʾădōnāy śḗxel ū vīnā́ wi yṣawwᵉxā́ ʿal yiśrāʾḗl wᵉ li šᵉmōr ʾet tōrát ʾădōnāy ʾĕlōhéxā /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. yítten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. śḗxel
    2. insight
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vīnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yṣawwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »