« 1 Chronicles » « 14 » : « 15 »

וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

·Debug: verse number 21986Or, lorsque tu entendras un bruit de pas sur les cimes des bekhaïm, engage le combat, car alors Dieu sera venu à ton secours, pour que tu battes l’armée des Philistins."

/wi yhī kᵉ šomʿăxā́ ʾet qōl ha-ṣ-ṣᵉʿādā́ bᵉ rāšḗ ha-b-bᵉxāʾī́m ʾāz tēṣḗ va -m-milḥāmā́ kī yāṣā́ hā ʾĕlōhīm lᵉ fānéxā lᵉ hakkṓt ʾet maḥănḗ fᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šomʿăxā́
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉʿādā́
    2. marching
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxāʾī́m
    2. baka-shrub
    3. n m pl abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkṓt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »