« 1 Chronicles » « 14 » : « 14 »

וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃

·Debug: verse number 21985David consulta encore Dieu, et Dieu lui répondit: "Ne monte pas à leur suite: fais un demi-tour et marche sur eux du côté des bekhaïm.

/wa-y-yišʾál ʿōd dāwīd bē ʾlōhī́m wa-y-yṓmer lō hā ʾĕlōhī́m lō taʿălé ʾaḥărēhem hāsḗv mē ʿălēhém ū vā́tā lāhém mi-m-mūl ha-b-bᵉxāʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾál
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾaḥărēhem
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. hāsḗv
    2. turn
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mūl
    2. front
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxāʾī́m
    2. baka-shrub
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »