« Lamentations » « 3 » : « 20 »

זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח [וְתָשׁ֥וֹחַ] עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 19927En évoquant ces souvenirs, mon âme s’affaisse en moi.

/zāxṓr tizkṓr *wᵉ *tāšṓaḥ ʿāláy nafšī́ /

Gloss translation

    1. zāxṓr
    2. remember
    3. adv √qal infabs abs
    1. tizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf III f sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *tāšṓaḥ
    2. bow down
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »