« Lamentations » « 3 » : « 19 »

זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

·Debug: verse number 19926Rappelle-toi ma misère et mon abandon: je ne connais que poison et absinthe.

/zᵉxor ʿonyī́ ū mᵉrūdī́ laʿănā́ wā rōš /

Gloss translation

    1. zᵉxor
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿonyī́
    2. poverty
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrūdī́
    2. homelessness
    3. n m sg abs + I sg
    1. laʿănā́
    2. wormwood
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rōš
    2. poison
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »