« Lamentations » « 3 » : « 11 »

דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃

·Debug: verse number 19918Il a rendu impraticables mes voies et m’a déchiré; il a fait de moi une ruine.

/dᵉrāxáy sōrḗr wa yᵉfaššᵉḥḗnī śāmánī šōmḗm /

Gloss translation

    1. dᵉrāxáy
    2. way
    3. n m pl abs
    1. sōrḗr
    2. turn aside
    3. v √pi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉfaššᵉḥḗnī
    2. be untilled
    3. v √pi wy III m sg + I sg
    1. śāmánī
    2. put
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. šōmḗm
    2. be desolate
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »