« Lamentations » « 2 » : « 10 »

יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 19895Ils sont assis à terre, frappés de stupeur, les vieillards de la fille de Sion; ils ont répandu de la poussière sur leur tête, revêtu des cilices; les vierges de Jérusalem penchent leur front vers le sol.

/yēšᵉvū́ lā ʾā́reṣ yiddᵉmū́ ziqnḗ vat ṣiyyṓn heʿĕlū́ ʿāfā́r ʿal rōšā́m ḥāgᵉrū́ śaqqī́m hōrī́dū lā ʾā́reṣ rōšā́n bᵉtūlṓt yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yiddᵉmū́
    2. rest
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. heʿĕlū́
    2. ascend
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšā́m
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ḥāgᵉrū́
    2. gird
    3. v √qal perf III pl
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. hōrī́dū
    2. descend
    3. v √hi perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rōšā́n
    2. head
    3. n m sg abs + III f pl
    1. bᵉtūlṓt
    2. virgin
    3. n f pl con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »