« Lamentations » « 1 » : « 17 »

פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 19880Sion tend les mains: personne ne la console. L’Éternel a convoqué contre Jacob ses ennemis à la ronde; Jérusalem est devenue un objet de dégoût parmi eux.

/pērᵉśā́ ṣiyyṓn bᵉ yādéhā ʾēn mᵉnaḥḗm lāh ṣiwwā́ ʾădōnāy lᵉ yaʿăqṓv sᵉvīvā́w ṣārā́w hāyᵉtā́ yᵉrūšāláim lᵉ niddā́ bēnēhém /

Gloss translation

    1. pērᵉśā́
    2. spread out
    3. v √pi perf III f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéhā
    2. hand
    3. n 2 abs + III f sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. n √pi part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. sᵉvīvā́w
    2. surrounding
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ṣārā́w
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. niddā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. bēnēhém
    2. interval
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »