« Ruth » « 4 » : « 15 »

וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃

·Debug: verse number 19856Puisse-t-il devenir le consolateur de ton âme, l’appui de ta vieillesse, puisqu’aussi bien c’est ta bru qui l’a mis au monde, elle qui t’aime tant et qui est meilleure pour toi que sept fils!"

/wᵉ hā́yā lāx lᵉ mēšī́v néfeš ū lᵉ xalkḗl ʾet śēvātḗx kī xallātḗx ʾăšer ʾăhēvátex yᵉlādáttū ʾăšer hī ṭṓvā lāx mi-š-šivʿā́ bānī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēšī́v
    2. return
    3. n √hi part m sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xalkḗl
    2. comprehend
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śēvātḗx
    2. age
    3. n f sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xallātḗx
    2. bride
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăhēvátex
    2. love
    3. v √qal perf III f sg + II f sg
    1. yᵉlādáttū
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ṭṓvā
    2. good
    3. a f sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »