« Ruth » « 4 » : « 4 »

וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י ואדע [וְאֵֽדְעָה֙] כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃

·Debug: verse number 19845J’ai jugé bon de te rendre attentif à la chose et de te dire: Acquiers cette propriété en présence des personnes assises là et en présence des anciens de mon peuple. Si tu te décides à la racheter, c’est bien; si non, veuille me faire connaître tes intentions; car seul tu disposes du droit de rachat, moi ne venant qu’après toi." Il répondit: "Je ferai le rachat."

/wa ʾănī ʾāmártī ʾeglé ʾoznᵉxā́ lē ʾmōr qᵉnē néged ha-y-yōšᵉvīm wᵉ néged ziqnḗ ʿammī́ ʾim tigʾál gᵉʾāl wᵉ ʾim lō yigʾál haggī́dā-l-lī *wᵉ *ʾḗdᵉʿā kī ʾēn zūlā́tᵉxā li gᵉʾōl wᵉ ʾānōxī́ ʾaḥăréxā wa-y-yṓmer ʾānōxī́ ʾegʾā́l /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾeglé
    2. uncover
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾoznᵉxā́
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qᵉnē
    2. buy
    3. v √qal imp! II m sg
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōšᵉvīm
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tigʾál
    2. redeem
    3. v √qal imperf II m sg
    1. gᵉʾāl
    2. redeem
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yigʾál
    2. redeem
    3. v √qal imperf III m sg
    1. haggī́dā
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾḗdᵉʿā
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. zūlā́tᵉxā
    2. except
    3. prep f sg abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉʾōl
    2. redeem
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾegʾā́l
    2. redeem
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »