« Ruth » « 2 » : « 14 »

וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃

·Debug: verse number 19814A l’heure du repas, Booz lui dit: "Approche et mange de nos aliments; tu peux aussi tremper ton pain dans le vinaigre"; elle s’assit à côté des moissonneurs, il lui offrit du grain grillé, elle en mangea à satiété et en eut encore de reste.

/wa-y-yōmér lā vṓʿaz lᵉ ʿēt hā ʾṓxel gōšī hălōm wᵉ ʾāxált min ha-l-léḥem wᵉ ṭāvált pittḗx ba ḥṓmeṣ wa-t-tḗšev mi-ṣ-ṣad ha-q-qōṣᵉrī́m wa-y-yiṣboṭ lāh qālī́ wa-t-tṓxal wa-t-tiśbáʿ wa-t-tōtár /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. vṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs
    1. gōšī
    2. approach
    3. v √qal imp! II f sg
    1. hălōm
    2. hither
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxált
    2. eat
    3. v √qal perf II f sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāvált
    2. dip
    3. v √qal perf II f sg
    1. pittḗx
    2. bit
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmeṣ
    2. vinegar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣad
    2. side
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōṣᵉrī́m
    2. harvest
    3. n √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣboṭ
    2. hold out
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. qālī́
    2. parched grain
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśbáʿ
    2. be sated
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōtár
    2. remain
    3. v √hi wy III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »