« Song of Songs » « 4 » : « 12 »

גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃

·Debug: verse number 19718C’est un jardin clos que ma sœur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée;

/gan nāʿū́l ʾăḥōtī́ xallā́ gal nāʿū́l maʿyā́n ḥātū́m /

Gloss translation

    1. gan
    2. garden
    3. n sg abs
    1. nāʿū́l
    2. lock
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. xallā́
    2. bride
    3. n f sg abs
    1. gal
    2. wave
    3. n m sg abs
    1. nāʿū́l
    2. lock
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. maʿyā́n
    2. well
    3. n m sg abs
    1. ḥātū́m
    2. seal
    3. a √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »