« Song of Songs » « 4 » : « 11 »

נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ (ס)

·Debug: verse number 19717Tes lèvres, ô fiancée, distillent la douceur du miel; du miel et du lait coulent sous ta -langue, et le parfum de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.

/nṓfet tiṭṭṓfᵉnā śifᵉtōtáyix kallā́ dᵉvaš wᵉ ḥālā́v táḥat lᵉšōnḗx wᵉ rēaḥ śalmōtáyix kᵉ rēaḥ lᵉvānṓn /

Gloss translation

    1. nṓfet
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. tiṭṭṓfᵉnā
    2. drop
    3. v √qal imperf III f pl
    1. śifᵉtōtáyix
    2. lip
    3. n f pl abs + II f sg
    1. kallā́
    2. bride
    3. n f sg abs
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. lᵉšōnḗx
    2. tongue
    3. n sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. śalmōtáyix
    2. wrapper
    3. n f pl abs + II f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »