« Song of Songs » « 2 » : « 10 »

עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃

·Debug: verse number 19688Mon bien-aimé élève la voix et dit: " Debout, mon amie, ma toute belle, et viens-t’en!

/ʿānā́ dōdī́ wᵉ ʾā́mar lī qū́mī lāx raʿyātī́ yāfātī́ ū lᵉxī lāx /

Gloss translation

    1. ʿānā́
    2. answer
    3. v √qal perf III m sg
    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. raʿyātī́
    2. girl friend
    3. n f sg abs + I sg
    1. yāfātī́
    2. beautiful
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxī
    2. walk
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »