« Job » « 42 » : « 8 »

וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃

·Debug: verse number 19652Maintenant donc allez prendre sept taureaux et sept béliers, puis venez trouver mon serviteur Job et offrez-les en holocauste à votre intention. Mon serviteur Job priera pour vous. Ce n’est que par égard pour lui que je ne vous infligerai pas d’humiliation, car vous n’avez point parlé de moi avec rectitude comme mon serviteur Job.

/wᵉ ʿattā́ qᵉḥū lāxém šivʿā́ fārīm wᵉ šivʿā́ ʾēlī́m ū lᵉxū ʾel ʿavdī́ ʾiyyṓv wᵉ haʿălītém ʿōlā́ baʿadᵉxém wᵉ ʾiyyṓv ʿavdī́ yitpallḗl ʿălēxém kī ʾim pānā́w ʾeśśā́ lᵉ viltī́ ʿăśōt ʿimmāxém nᵉvālā́ kī lō dibbartém ʾēláy nᵉxōnā́ kᵉ ʿavdī́ ʾiyyṓv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. fārīm
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălītém
    2. ascend
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. baʿadᵉxém
    2. distance
    3. prep sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. yitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dibbartém
    2. speak
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. nᵉxōnā́
    2. be firm
    3. n √ni part f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »