« Job » « 32 » : « 4 »

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

·Debug: verse number 19354Or, Elihou avait attendu d’adresser la parole à Job, parce que les autres étaient plus âgés que lui.

/we ʾĕlīhū́ ḥikkā́ ʾet ʾíyyōv bi dᵉvārī́m kī zᵉqḗnīm hḗmmā mimménnū lᵉ yāmī́m /

Gloss translation

    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕlīhū́
    2. Elihu
    3. pn m sg abs
    1. ḥikkā́
    2. wait
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾíyyōv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zᵉqḗnīm
    2. old
    3. a m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »