« Job » « 21 » : « 4 »

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

·Debug: verse number 19081Est-ce donc contre des hommes que mes plaintes sont dirigées? Dès lors pourquoi ma patience ne serait-elle pas à bout?

/he ʾānōxī́ lᵉ ʾādā́m śīḥī́ wᵉ ʾim maddū́aʿ lō tiqṣár rūḥī́ /

Gloss translation

    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. śīḥī́
    2. concern
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqṣár
    2. be short
    3. v √qal imperf III f sg
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »