« Job » « 20 » : « 23 »

יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

·Debug: verse number 19071Dieu se dispose à lui bourrer le ventre en lâchant contre lui son ardente colère, en la faisant pleuvoir sur lui en guise de nourriture.

/yᵉhī lᵉ mallḗ viṭnṓ yᵉšállaḥ bō ḥărōn ʾappṓ wᵉ yamṭḗr ʿālḗmō bi lᵉḥūmṓ /

Gloss translation

    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mallḗ
    2. be full
    3. v √pi infcon con
    1. viṭnṓ
    2. belly
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yᵉšállaḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yamṭḗr
    2. rain
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿālḗmō
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉḥūmṓ
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »