« Job » « 20 » : « 21 »

אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃

·Debug: verse number 19069Rien n’échappait à ses appétits; aussi son bien-être n’aura-t-il aucune durée.

/ʾēn śārī́d lᵉ ʾoxlṓ ʿal kēn lō yāḥī́l ṭūvṓ /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. śārī́d
    2. survivor
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlṓ
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāḥī́l
    2. endure
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṭūvṓ
    2. best
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »