« Job » « 19 » : « 6 »

דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

·Debug: verse number 19025sachez donc que c’est Dieu qui m’a fait un passe-droit, et qui m’a enveloppé de ses embûches.

/dᵉʿū ʾḗfō kī ʾĕlōah ʿiwwᵉtā́nī ū mᵉṣūdṓ ʿāláy hiqqī́f /

Gloss translation

    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾḗfō
    2. then
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʿiwwᵉtā́nī
    2. be crooked
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣūdṓ
    2. net
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. hiqqī́f
    2. go around
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »