« Job » « 6 » : « 2 »

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי [וְ֝הַוָּתִ֗י] בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

·Debug: verse number 18702Ah! Si seulement on pesait mon chagrin, en mettant en même temps mon malheur dans la balance!

/lū šāqṓl yiššāqḗl kaʿśī́ *w *hawwātī́ bᵉ mōzᵉnáyim yiśʾū yā́ḥad /

Gloss translation

    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. šāqṓl
    2. weigh
    3. adv √qal infabs abs
    1. yiššāqḗl
    2. weigh
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kaʿśī́
    2. grief
    3. n m sg abs + I sg
    1. *w
    2. and
    3. cnj
    1. *hawwātī́
    2. destruction
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōzᵉnáyim
    2. balances
    3. n m 2 abs
    1. yiśʾū
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »