« Job » « 5 » : « 17 »

הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃

·Debug: verse number 18690Ah! Certes, heureux l’homme que Dieu réprimande! Ne repousse donc pas les leçons du Tout-Puissant.

/hinnḗ ʾašrḗ ʾĕnōš yōxiḥennū ʾĕlōah ū mūsár šaddáy ʾal timʾā́s /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾašrḗ
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yōxiḥennū
    2. reprove
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mūsár
    2. chastening
    3. n m sg con
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. timʾā́s
    2. retract
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »