« Job » « 5 » : « 6 »

כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

·Debug: verse number 18679Car ce n’est pas du sol que sort le malheur, ce n’est pas de la terre que germe la douleur.

/kī lō yēṣḗ mē ʿāfā́r ʾā́wen ū mē ʾădāmā́ lō yiṣmáḥ ʿāmā́l /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣmáḥ
    2. sprout
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāmā́l
    2. labour
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »