« Job » « 3 » : « 16 »

א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃

·Debug: verse number 18642Ou encore, que n’ai-je été comme l’avorton qu’on, enfouit, comme ces petits enfants qui n’ont pas aperçu la lumière?

/ʾō xᵉ nḗfel ṭā́mūn lō ʾehyé kᵉ ʿōlᵉlī́m lō rā́ʾū ʾōr /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nḗfel
    2. miscarriage
    3. n m sg abs
    1. ṭā́mūn
    2. hide
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿōlᵉlī́m
    2. child
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rā́ʾū
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »