« Proverbs » « 30 » : « 19 »

דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃

·Debug: verse number 18546la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au sein des mers et la trace de l’homme chez la jeune femme.

/dérex ha-n-néšer ba -š-šāmayim dérex nāḥā́š ʿălē ṣūr dérex ʾŏniyyā́ vᵉ lev yom wᵉ dérex géver bᵉ ʿalmā́ /

Gloss translation

    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmayim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾŏniyyā́
    2. ship
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lev
    2. heart
    3. n m sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿalmā́
    2. young woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »