« Proverbs » « 30 » : « 8 »

שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

·Debug: verse number 18535Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère, ne me donne ni pauvreté ni richesse; accorde-moi la part de nourriture qui m’est indispensable;

/šāwᵉ ū dᵉvar kāzā́v harḥḗq mimménnī rēš wā ʿōšér ʾal títten lī haṭrīfēnī léḥem ḥuqqī́ /

Gloss translation

    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. kāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. harḥḗq
    2. be far
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. rēš
    2. poverty
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōšér
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. títten
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. haṭrīfēnī
    2. tear
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. ḥuqqī́
    2. portion
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »